1
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
טולי היה כאן.

2
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
אחד המחנות שלהם נמצא ממש שם.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
אבל משהו מוזר קרה.

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
כולם מנהיר.

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
מי הרג אותו?

6
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
לא מצאנו זכר לאויב.

7
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
הם לא מתו כאן.

8
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
תְשׁוּמַת לֵב!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
מַלכּוֹדֶת!

10
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
לִי!

11
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
אנו מאירים את הדרך!

12
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
אנו מאירים את הדרך!

13
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
זה לא היה הקרב.

14
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
מי הם?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
המוות שלנו.

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
כריסטון קול!

17
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
בוגד, פולש ורוצח צדק.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
בוא ושמע את גורלך.

19
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
אם אכנע, אאבד את חיי האנשים שלי.
אתה יכול לתרום?

20
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
נשבעתי למתים, קול.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
מעצמותיהם של בוגדים
הבטחתי לבנות ספטמבר.

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
עדיין אין לי מספיק עצמות.

23
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
אם אנחנו הולכים להילחם כאן
גם רבים מכם ימותו.

24
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
בשביל זה באנו!

25
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
למות עם חרב ביד
יש משהו יותר יפה?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
איך שאתה אוהב.

27
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
בואו נתחיל.

28
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
אני אחד, אתם שניים.

29
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
האם זה יהיה מאבק הוגן בדרך זו?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
הם כאן.

31
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
ידידי סר לות'ור
ואני מתאבל על אובדן 14 מאנשיו.

32
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
25 שומרי עיר עד כה
הוא נהרג בשם המלך דאירון.

33
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
לורד אורמונד בעיר שלנו
הוא לועג לנו.

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
אפילו הוספתי עיר משלי לארץ
זה יראה שאני לא יכול להתמודד עם זה.

35
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
הוא משפיל אותי
שושלות גדולות עוקבות אחריו.

36
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
איפה הצבא שלי?

37
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
לסר כריסטון יש עיכוב ארוך.

38
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
חלוץ
שבועיים מטאמבלטון.

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
על העלבון הזה יש לענות.

40
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
עושים מה שהיינו צריכים לעשות מלכתחילה
בואו נשרוף את הרעים.

41
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
ותן לאורמונד לקבל את מה שהוא רוצה.

42
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
הורג את משרתיו הנאמנים
אי אפשר לסמוך על המלכה.

43
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
אנחנו יודעים היכן מסתתרים הבוגדים.

44
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
אם אטוס ישירות למטרה של פוטלי...

45
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
לא עם הדרקון?

46
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
תשומת לב בקרב
ועם יצור הידוע ברגישותו.

47
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
יצור נפלא.

48
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
הלהבה שהוא פולט,

49
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
מכיוון שזה קסום, מי חף מפשע ומי...

50
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
המלחמה הכי גדולה שהם נלחמו אי פעם
לסובלים מבעיות עיכול אסור לדבר.

51
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
אני לאדון ולגברות
אני מסכים, הוד מלכותך.

52
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
הצבא שלך מתקרב.

53
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
אתה בהחלט תגיב על הבושה הזו.

54
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
אבל בלי להגזים.

55
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
-חכה עוד קצת.
-באיזה מחיר?

56
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
זכור את הנבואה, המשימה הסודית שלך.

57
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
כל מה שאתה עושה לשם כך מותר.

58
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
אייגון הכובש בשדה האש
אלפי אנשים נשרפו!

59
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
-ושלום שלט לדורות.
-אייגון הכובש שרף את חייל האויב.

60
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
-לא הנתינים שלו הכורעים ברך.
-אדון שלהם כרע לך ברך.

61
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
האנשים האלה, אם אדוניהם אומרים
אפילו לחמור...

62
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
-אבא שלי לעולם לא ירצה את זה.
-שוב אותו דבר!

63
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
אבל

64
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
לסבלנות שלי יש גבול.

65
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
-אני אשלח מתנקשים.
-זה אפשרי.

66
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
אני מתמודד עם השד הזה פנים אל פנים בלי להרוג אותו.

67
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
לא. לא אתה.

68
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
אני צריך לקרר את הלב שלי.

69
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
כֵּן. אבל יש לו פנים רגילות
אני צריך מתנקש.

70
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
לפי פקודה של לורד אורמונד
קנאים מאחורי חומות הטירה שלנו

71
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
עדיין זורק כידון.

72
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
זו חובתך.

73
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
הוד מלכותך, כאן
יש כמה חיילי ולריון,

74
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
עזור לנסיך דימון במידת הצורך...

75
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
אין צורך.

76
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
בנחתת המלך
כמה חיילי ולריון יש?

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
בערך בשישים, הוד מלכותך.

78
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
בקש מאביך עוד.
זה עשוי להיות נחוץ לביטחון העיר.

79
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
אז את מי תשלחו לטאמבלטון?

80
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
זו עבודה מסוכנת ותובענית.

81
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
המלכה שלי.
נציגים מבית באראתיאון הגיעו.

82
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
הוד מלכותך.
בשיחתך, בית באראתיאון

83
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
נשלחתי לייצג אותך.

84
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
-איפה הלורד בורוס?
-לורד בורוס מאחל לך סבלנות.

85
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
הוא עלה להרי אדום עם צבאו,
רודפים את אזור הסופה כבר חודשים

86
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
להילחם במלך הנשר השודד.

87
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
המלכה שלו קוראת לצפון

88
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
ופתאום מתחשק לו לנסוע דרומה.

89
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
הגנה על הממלכה מפני האיום הדורניש
חובתו של אדוני.

90
00:11:37,488 --> 00:11:42,160
שבא לביתו לעשות עמו עסקה.
האם לא הייתה זו חובתו להגן על הבן שלי?

91
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
בדיוק כפי שמלך הנשר הובס...

92
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
אדונך הוא רק נוכל נפוץ בהשוואה אלי

93
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
עניין גדול יותר
רואה איום.

94
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
מכריזים עליו כבוגד
אני יכול לתלות אותך בהיעדרך.

95
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
אנחנו אף פעם לא מתכוונים להיות חסרי כבוד
הוד מלכותך.

96
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
לך או למאמץ שלך.

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
זה רק עניין של זמן.

98
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
זְמַן?

99
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
אני יכול להציע לך עכשיו
אם יש משהו אחר

100
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
כמובן שאשמח להציע.

101
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
תן לי את החגורה שלך.

102
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
יש מה לדווח?

103
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
השוק יתקיים מחר.
אתה זוכר את השווקים שלנו?

104
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
לפני כל זה.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
דוכני פירות.

106
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
אווזים שרים.

107
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
צועקים בעלי חנויות.

108
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
פשטידה חמה.

109
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
לא הערכנו את זה, נכון?

110
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
זה ימשיך אותו דבר בקרוב.

111
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
אבל אנחנו לא אותו דבר.

112
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
לא הייתה לנו משימה אז.

113
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
לא היינו כפופים לפקודה של המלכה.

114
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
לא ישנו על גבעה.

115
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
רַק.

116
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
יו אסר עלי את הטברנה.

117
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
אני לא יכול לשתות בירה עם הילדים.

118
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
אם אף אחד לא יראה
מה התועלת בבעלות על דרקון?

119
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
האם אתה רוצה לחזור אל האני הישן שלך?
להסתובב בחיבוק ידיים באבק ולכלוך?

120
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
לא.

121
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
אבל יקירתי
אני לא יכול להגיד שזה השתנה לטובה.

122
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
אַתָה?

123
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
בְּסֵדֶר.

124
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
נתראה בעוד יומיים

125
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
סר יו.

126
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
קדימה ילדה.

127
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
אתה יכול לצאת.

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
היית עושה אותו דבר.

129
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
האם לא רחמתי?

130
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
היחס שלי אליך
למרות אלו שרואים בכך חולשה.

131
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
ובכל זאת, בהיותך כפוי טובה...

132
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
הלנה בהריון.

133
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
בגלל זה ברחת?

134
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
חיי התינוק והלנה
כדי לשמור.

135
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
אתה עדיין לא מבין אותי לא נכון.

136
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
מה אם זה בן?
לא תצטרך בסופו של דבר?

137
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
לפחות תחזיק אותו כבן ערובה.

138
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
כדי למשוך את איימונד.

139
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
או יגרום לאורמונד להיות גאה.

140
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
או נגד הכוח שלך
אל תתן לזה להיות קלף מנצח...

141
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
השומרים מצאו אותך.

142
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
אני לא יכול להתעלם מזה.

143
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
הלנה עשתה כדברי.

144
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
אם אתה הולך להיות אכזרי, תהיה איתי ותסלח לו.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
כעת תיכלאו ביתר שאת.

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
השומרים יוכפלו.

147
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
לא תוכל ללכת ליער האלוהים.

148
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
אני מקבל...

149
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
ההחלטה שלי לא צריכה קבלה.

150
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
ריינירה, את יודעת את המצב שלך.

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
זה מאוד שביר. אתה לא יכול לכלוא אותו...

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
לא הייתי כלוא.

153
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
אבל עכשיו אני חייב.

154
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
אף אחד לא יכול לראות אותו.

155
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
אם נודע שהיא נושאת את היורש של אייגון
אני אצטרך לעשות את זה.

156
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
אז שלח לנו למקום אחר,
אחד מרוחק....

157
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
במקום אחר? עַכשָׁיו?

158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
הבן שלך עדיין פנוי.

159
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
בן דוד שלך מטיל אימה על העיר שלי.

160
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
עם רצח שביצע רק היום
עמדתי מול זה.

161
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
אתה Hightower.
אתה האויב של המועצה שלי.

162
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
מה איתך?

163
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
אל תכריח אותי.

164
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
מה הוא אמר לך?

165
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
הלנה הייתה בהריון.

166
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
האם מישהו אחר יודע?

167
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
אני יודע שאין.

168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
לא פקפקת פעם?

169
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
לא.

170
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
זה.

171
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
גם גנב וגם שקרן.

172
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
תודיע לי כשזה יסתיים.

173
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
משתה הבוגדים

174
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
אנחנו נקום.

175
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
גם אם עברו מאה שנים.

176
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
מה זה?

177
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
סלח לי, נסיך שלי.

178
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
זו התגובה שלך?

179
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
-לִברוֹחַ?
-המלכה דרשה נאמנות.

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
אמרתי שאהיה סבלני.

181
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
אבל הילדים שלי בעוני.

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
אני לא יכול לתת להם להפוך ליתומים.

183
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
מריח את הפחדנות שלך
מיקרוב מגדל גבוה

184
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
לא פלא שזה עוקב אחר הרחובות שלנו.

185
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
האחריות הראשונה שלי היא תמיד המשפחה שלי.

186
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
אני מרוויח כסף בדרכים אחרות.

187
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
מה אם הרוצחים יפשטו על הבית שלך ויקחו את הילד שלך?

188
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
כשאתה מקבל את הלחם שלך,
מה קורה כשאתה תוקף את הצניעות של אשתך?

189
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
כולכם!

190
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
שכחת את המצב הישן של העיר הזאת.

191
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
אספו אתכם ותרכיבו צבא
לפני הבאת

192
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
להציל אותך מסבל
לפני שהפכתי לגבר.

193
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
כמה חבל.

194
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
בעיר מדברים על האומץ שלך.

195
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
הפשיטות הטריומווירטיות פחתו באופן משמעותי.

196
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
יש הרבה עבודה לעשות.

197
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
אף פעם לא חסר עבודה.

198
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
מה אתה רוצה, אלין?

199
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
אורמונד הייטאוור ל- King's Landing
זה תוקף בערמומיות.

200
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
הוא מנסה לגרום לכאוס.

201
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
משמר העיר הרוס.

202
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
מוצק ב-Driftmark

203
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
חיילי ולריון
אני רוצה לקחת את זה לעיר.

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
הוא רוצה ממני משהו שוב.

205
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
אני זה שרוצה את זה.

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
אז אתה יכול לקבל את זה.

207
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
הצורך אף פעם לא נגמר.

208
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
הכעס שלך כבר נרגע?

209
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
אתה עדיין מגן עליו.

210
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
למרות שהוא מסרב לתת לך לגיטימציה.

211
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
לא לקח לך שנים לקבל את זה?

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
תוך כדי חקירה של הפיראטים האלה

213
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
שמעתי משהו.

214
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
טיילנד לאניסטר לא מת בצוואר.

215
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
הוא היה הולך לטירת השינה.

216
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
מַסְפִּיק.

217
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
כלבים מוצאים את זה.

218
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
תן להם למצוא את זה.
עד שמבחינים בנו, איננו.

219
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
אנחנו לא יכולים להגיע רחוק מאוד. אם שמים לב...

220
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
אם אתה רוצה שזה יהיה עמוק יותר
האת כאן, לורד לאריס.

221
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
הוא יעזוב את מיידןפול וייסע לבראבוס
מצאתי סירת מסחר.

222
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
כמה ימים כמה שפחות
אנחנו צריכים למשוך תשומת לב.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
בואו נתאים את האוכל שלנו בהתאם.

224
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
נצא להפלגה לפני הירח המלא.

225
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
אני צריך להתערב, מלך שלי.

226
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
אני עדיין לא רוצה שתעזוב את ווסטרוס.
אני חושב שזו תהיה טעות.

227
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
קסטרלי רוק היא ההחלטה ההגיונית ביותר.

228
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
יהיה לך מרכז אדמיניסטרטיבי שם,
עם אלו התלויים בך.

229
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
אתה חושב שאני אדם נורא?
סר טיילנד?

230
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
לעולם אל תגיד את זה...

231
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
אז...

232
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
אמנם אני לא מסכים עם כל החלטה שתקבל...

233
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
ובכן...

234
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
זה...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
אני חושב

236
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
טוב בכל אחד מאיתנו

237
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
יש גם הרבה תכונות רעות.

238
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
אז אנחנו נוסעים לאסוס.

239
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
בשביל הפנים שלך.

240
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
עבר הרבה זמן מאז שמישהו הגן עליי.

241
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
אני חייב לך.

242
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
גם אני חייבת לך.

243
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
על ידי איזון החשבון מכאן
שמחתי לעזוב.

244
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
לאן תלך?

245
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
אני חייב למצוא את הדרקון שלי.

246
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
הוא לא יעזוב אותי בכוונה.

247
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
גם אני לא יכול בלעדיו.

248
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
כשמגיע החורף, הצפרדע נמצאת מתחת לקרח

249
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
ישן בשקט ובשקט.

250
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
שהפצעים שלך יגלידו,

251
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
אסוף כוחות.

252
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
עד שהקרח נמס באביב
תודיע לכולם שאתה מת.

253
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
אני חייב למצוא סוס.

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
לאן תלך?

255
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
אתה הולך לשוטט ככה בשבע הממלכות?

256
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
ואגר בא אלי.

257
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
אולי הוא מתחמק מהטירה הנטושה הזו.

258
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
גם אם זה לא ככה
אני הולך ל-Kings Landing.

259
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
מחוץ לעיר לפני שנולדתי
הם אמרו שהוא מסתובב בגבעות.

260
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
הם יתנו פרס למי שייקח את ראשך.

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
שכירי חרב מסתובבים ביערות,

262
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
בתקווה לשסף את גרונו בחושך.

263
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
אפילו אנשים רגילים.

264
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
אפילו אתה צריך לישון.

265
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
אתה לא יכול לישון בנוחות בחוץ.

266
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
אבל גם כאן אני לא בטוח.

267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
אתה זה שמגן עליי.

268
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
ואגר כדי להגן עליך
האם יכול להיות שהוא נמלט מכאן?

269
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
אתה מוסתר כשהוא לא בסביבה.

270
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
מלכה, היכן שהדרקון שלך נמצא
אתה תהיה שם...

271
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
...הוא חושב.

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
היא לא מלכה.

273
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
וכשתמצא את הדרקון שלך,
האם תטוס אל מוותך?

274
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
לרניירה יש שישה דרקונים,
שלך הוא היחיד.

275
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
אתה מת לבד. אז למה?

276
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
מרשים מאוד בכל פעם.

277
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
כפי שאתה מצווה, גברתי.

278
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
מה אמרתי בפגישה האחרונה שלנו?

279
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
ראיתי את Moondancer.

280
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
הדרקון של אחותי. הוא טס לאירונוקס.

281
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
אז מה זה אומר לך?

282
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
היא אחותי. קצת...
רציתי לראות את הפנים שלך...

283
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
על ידי הפרת ההסכם שלנו
יצאת ממקום המחבוא שלך

284
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
ויש אלפי אנשים
טסתם לכיוון עיר,

285
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
אנשים צפו בך
וראה איך זה נראה.

286
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
אפילו לא ראיתי אותו. הוא נעלם מזמן.

287
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
אז מה אתה חושב שיקרה אם הוא יראה את זה?

288
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
מלכה, רוכבת גונב הכבשים
הוא חושב שהוא מת.

289
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
זו הייתה ההזדמנות היחידה שלך.
אם השמועה הזו תגיע אליו...

290
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
איזה אסון הוא מתמודד?
שכחת שאתה כזה?

291
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
ואתה

292
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
האם אני מארח?

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
כי נפלתי בך.

294
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
אֲנִי מִצטַעֵר.

295
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
כל חיי
כל הזמן רציתי דרקון.

296
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
עכשיו יש לי דרקון
אבל איבדתי את כל השאר.

297
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
זו הייתה הבחירה שלך.

298
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
הם לא קיימים בשבילך יותר.

299
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
אבל השגת את מה שרצית.

300
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
לָלֶכֶת.

301
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
אני לא אסלח לך בפעם הבאה.

302
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
המיטה תהיה נוחה יותר.

303
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
גברת שלי.

304
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
אני הולך. חשבתי לנוח קצת.

305
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
העייפות הזו
אני יודע איך זה.

306
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
היום

307
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
ראיתי את אבא שלי.

308
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
אתה יכול לדבר איתו
התכוונתי לשאול.

309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
הוא נראה מאוד מרוחק.

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
זה כאילו הוא ברח מהכל.

311
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
אמרתי...

312
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
אולי הוא רוצה משהו...

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
רואה אותי.

314
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
גם אבא שלי ככה עכשיו.

315
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
הם בורחים מהחרטות שלהם.
בגלל זה הם מתרחקים.

316
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
אבל הם גם מתרחקים מאיתנו.

317
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
לא יודע מה לעשות
הם תוקפים ימין ושמאל.

318
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
אני לא יכול לעזור לו, אלין.

319
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
אני נאבקת בבעיות שלי.

320
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
כדאי לישון.

321
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
אתה תמיד חושב על חובה.

322
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
כשאתה אח גדול...

323
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
זה בטח מעייף.

324
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
דואגים כל הזמן לכולם.

325
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
קצת אולי.

326
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
אתה לא רוצה לשכוח הכל?

327
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
תעשה מה שאתה רוצה?

328
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
אז, המשיך סר קריסטון
אבל חזרת כי...

329
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
כי זה היה טירוף להמשיך.

330
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
אתה חושב שאני משוגע, הוד מלכותך?

331
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
לא, אדוני.

332
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
האם תמשיך?

333
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
עם מה?

334
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
דרקון עומד מעלינו.

335
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
חמש האחרות רחוקות לא יותר מ-30 ליגות.

336
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
ראנירה לא שורפת את הנושאים שלה.

337
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
היא אישה.

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
רָגִישׁ.

339
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
החומות האלה הן הצבא שלך
הוא יישרף ברגע שהוא עוזב אותו.

340
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
איימונד ברח.

341
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
ראנירה מחזיקה את אחותי בשבי.

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
צבא הנהר הולך ומתקרב.

343
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
איזו אפשרות אחרת יש?

344
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
גם לדודו שלך יש דמיון
וחסר אומץ.

345
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
אני חושב שכל חייל Hightower
הוא שווה ערך לשלושה גברים של טולי.

346
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
מה אנחנו רוצים עם צבא הפולש
נילחם איך שאנחנו רוצים, איפה שנרצה.

347
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
היתרון הוא לגמרי שלנו.

348
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
בינתיים בנחיתות המלך
אנחנו מסיתים נגד הכלבה המתנשאת.

349
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
לאט לאט, תפר אחר תפר.

350
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
את החולשה שלך
ואנחנו מראים שהוא לא יכול לשלוט.

351
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
שושלות גדולות
הוא יצטרף אלינו בסופו של דבר.

352
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
מישהו הצטרף כבר?

353
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
הצייד הסבלני תופס את הטרף.

354
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
והפחדנים שבינינו
הוא צריך ללמוד את זה.

355
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
הלכתי דרך ארוכה,
נלחמתי, הרגתי,

356
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
החברים שלי לנשק
ראיתי אותו מת לידי.

357
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
כן, עברת הרבה קשיים.

358
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
אני בטוח שהוא בזרועות החברים שלו
אתה מרגיש קצת הקלה.

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
אני עייף.

360
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
במשך שבועות
לא ישנתי על מיטת נוצות.

361
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
ברשותך.

362
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
סר גוויין
קח אותו לחדרו, הוד מלכותך.

363
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
תעשה גם אמבטיה.

364
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
אבל...

365
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
היזהר.

366
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
אל תפנה לו את הגב.

367
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
-הוד מלכותך?
-אני עצוב. הייתי צריך לקבל את זה.

368
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
אתה הולך להיות כזה, כנוע?

369
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
דארון, האיש הכתיר אותך למלך.

370
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
השארת אותי לבד איתו.

371
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
אתה יודע איזה מין אדם הוא.
הסכמתי כדי שהוא לא יעשה כלום...

372
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
אתה יודע.

373
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
-הייתי חייב.
-כֵּן.

374
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
אבל שמחת מאוד ללכת.

375
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
איך שאני מתנהג כשאני איתה
אני שונא את זה.

376
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
בובה. טיפש. ילד.

377
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
אבל כנראה
הוא רוצה לשים אותך על כס המלכות.

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
כי הוא לא יכול לשבת על כס המלכות.

379
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
זה דוחף אותי קדימה ומכלה אותי,
עד שלא נשאר כלום.

380
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
תגיד שאתה לא מקבל את זה.

381
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
אז מי יגן עליי?

382
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
נגד הפרועים שלך
אתה הולך להקים צבא?

383
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
אם תהפוך למלך תוכל לסיים את זה.

384
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
לעולם לא אהיה מלך, דוד.
שנינו יודעים.

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
אני חייב ללכת לישון.

386
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
-תישארי כאן?
-מה עלי להישאר ולעשות?

387
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
מי הביא את השושלת שלנו לחורבן
האם עלי לצפות באורמונד?

388
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
אני הבא בתור.

389
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
חזרה לעיר העתיקה למועד מאוחר יותר
אני חייב להתכונן.

390
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
אל תעזוב אותי שוב. אָנָא.

391
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
אתה עכשיו האוצר הקטן שלו.
שום דבר לא קורה.

392
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
בזמן המלך לנחיתה...

393
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
ראית את אמא שלי?

394
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
לא תאכל?

395
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
לא אכלת כלום מאתמול,
לא אמרת כמעט כלום.

396
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
הלנה.

397
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
מיסרייה ידעה את התוכנית שלנו
אבל הוא לא אמר דבר על יאהארה.

398
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
באמת איפשהו קדימה
האם זה נחטף כדי לתת לנו?

399
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
אני מבין

400
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
סלחי לי, הלנה.
הדרך הזו שלפנינו הייתה מלאה בסכנה.

401
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
-ילד קטן...
-שיקרת.

402
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
רק אתה מכאן
ניסיתי לשמור.

403
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
לִי?

404
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
או את עצמך?

405
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
מה ההבדל?

406
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
חייתי מה שאחיה,
הקרבתי הרבה דברים.

407
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
אם אני לא יכול להציל את הבת שלי בסופו של דבר...

408
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
הלנה, בבקשה...

409
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
בבקשה, אתה חייב לאכול.

410
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
מונוקולרי!

411
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
שמרתי את הסוד שלך.

412
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
אני אמשיך לשמור אותו.

413
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
יכולת להרוג גם אותי...

414
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
לתמורה של רינירה.

415
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
מה אני יכול לעשות לך
היה כל כך הרבה יותר.

416
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
אז איזה סוג של משחק אתה משחק?

417
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
אם נשמתך תקבל

418
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
גם אתה יכול ללמוד.

419
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
שכחת את הדייט שלך?

420
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
Dreamfyre.

421
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
אבותיה של Rhaena Targaryen

422
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
לאחר מות הבת
הוא הגיע להרנהל.

423
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
הוא הזדקן כאן, מתאבל על מותו.

424
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
ראינה לפני מותה
הדרקון הטיל כאן ביצים.

425
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
זה נמצא כאן בקור כבר מאה שנים
והם מחכים נטושים.

426
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
אני לא מבין דרקונים.

427
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
אבל הטרגארינים הגיעו לטירה העתיקה הזו
ראיתי אותך חוזר.

428
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
בגלל החטאים שלי
אני מקולל, אליס.

429
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
כל מה שאני נוגע בו
הוא נעלם ברגע.

430
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
מה זה אומר להיות מקולל
אתה חושב שאתה היחיד שיודע?

431
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
נמאס לי מהקיום הבודד הזה.

432
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
אני חושב שגם לך נמאס.

433
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
היית לבד כל חייך, איימונד.

434
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
לא להיות לבד

435
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
איך זה

436
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
אתה יכול לדמיין?

437
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
חַם.

438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
כוח עתיק חבוי כאן.

439
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
לא משנה אם האלים יפנו לנו עורף.

440
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
אנחנו מרוויחים את המזל שלנו.

441
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
אני הופכת לגברת המים.

442
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
גם אתה...

443
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
...אתה עומד לצידי בתור אדון הדרקון.

444
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
אבל במקביל
אתה נסיך טארגאריין.

445
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
וגם הבנים שלך
יהיו נסיכי טארגאריין.

446
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
שמן חלב קשה למצוא,
המחיר גדל פי שלושה.

447
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
אנחנו לא יכולים להדליק פמוטים.

448
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
התשובה שלי ברורה.
סר טורהן מנדרלי, גזבר.

449
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
כעת תפקידו להקצות משאבים.

450
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
ספר בבקשה לסר טורהן.

451
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
הַבָּא!

452
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
הוד מלכותך.

453
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
בית האם, בשמירה על ידי שומרי העיר
היה נוח כבר זמן מה.

454
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
אבל המצב שלנו חמור כרגע.

455
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
אחת הבנות שלנו
הוא נחטף רק אתמול בלילה.

456
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
אני מביע את תנחומיי. לספטמבר

457
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
בביקור הבא שלי
אני אדליק לו נר.

458
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
גודריק, הוד מלכותך. אני סתת אבן.

459
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
לגלימות הזהב ההרוגות
היינו עדים לזה באימה.

460
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
ושמעתי שהרבה מהם הפסיקו,
לא נשאר מי שישמור ברחובות.

461
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
כן, זו אשמת ה-Hightowers!

462
00:40:55,745 --> 00:40:59,499
אורמונד הפחדן בטאמבלטון
מצא מקלט בין החפים מפשע

463
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
הוא תוקף אותי.

464
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
אנחנו יודעים את זה.
אבל מי יגן עלינו עכשיו?

465
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
אם אין שומרי עיר
מי ישמור על הסדר?

466
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
הקצתי חיילי ולריון,
הם ימצאו את האויב בתוכנו.

467
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
כשהם מגיעים, אני בטוח שהעיר...

468
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
-איך הם יהיו מוגנים?
-הילדה הייתה רק בת 16!

469
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
הוד מלכותך, אנו חוששים.

470
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
לא משנה מי האשם, מלבדך.
אין מי לבקש עזרה.

471
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
דיימון טארגאריין.

472
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
כמה אנשים יש?

473
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
תגיד לי, כמה אתה?

474
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
כמה אנשים?

475
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
אין לנו מספר. אנחנו בכל מקום.

476
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
מה הבטיח אורמונד הייטאוור? זָהָב?

477
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
האם הוא אוכל ליד שולחנו כשהוא כובש את כס המלכות?

478
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
ממש מחוץ לחומות
יש מלך שמחכה.

479
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
דארון הנועז תפס את כס המלכות החוקי שלו
לא נעצור עד שנקבל את זה.

480
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
ואז תישרף מלהבת הדרקון.
או שתטבחו על ידי הצבא שלי.

481
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
האם הוא יתקוף את העיר שלו?

482
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
האם ישים את אנשיו בחרב?

483
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
אתה לא יכול למצוא אותנו.
אנחנו האנשים של שבע הממלכות.

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,379
אין לנו סמל או תגים.

485
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
גם אם תתקוף אותנו
אתה תמשוך יותר אנשים למטרה שלנו.

486
00:43:17,136 --> 00:43:20,598
לא רוצה להזיק לך,
אתה מתמרד במישהו שלא נוגע בך.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
אתה יכול לשרוף אותנו. אתה יכול להרוג.

488
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
אבל לעולם לא נקבל את זה.

489
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
שימו לב לאן אתם הולכים...

490
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
נסיכים.

491
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
הוד מלכותך.

492
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
מה אתה מחפש כאן?

493
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
ובכן...

494
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
אמרתי...

495
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
אני...

496
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
רק קיבלתי אוויר.

497
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
מלווה בשומר
לא קיבלת פקודה להישאר במצודה?

498
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
דָבָר. כֵּן.

499
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
במובן מסוים זה כן.

500
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
מזיק חצוף.

501
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
לפעמים במשך ימים
אני נשאר על הגבעה המגעילה הזו.

502
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
טעם של גבר להנאות פשוטות
הוא צריך את זה.

503
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
זה נותן כוח לאנשים.

504
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
אתה יודע טוב מאוד...

505
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
אם אי פעם תיכנס שוב לעיר
אני אוציא לך את העיניים.

506
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
אופס, תפסיק.

507
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
תחזיק מעמד חבר.

508
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
לְנַקוֹת.

509
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
קח את זה.

510
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
אנשים רגילים כבר
אתה לא צריך לחשוב.

511
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
אבל מי שיש לו כוח על ידי התמדה
לעולם אל תסמוך על אף אחד.

512
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
הרצונות של האנשים האלה
מחוסר משהו,

513
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
זה נובע מבושה, תאווה או כעס.

514
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
בעת בחירת היד שלך
כדאי לשים לב לזה.

515
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
בחירתה של רינירה בקורליס
אחת האמיתות הנדירות.

516
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
קורליס מגיע משושלת מוצקה.

517
00:46:26,701 --> 00:46:29,453
כמו לגלות מאוחר יותר
אין לו רצונות מגעילים.

518
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
מה עם סבא שלי?

519
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
אוטוטו?

520
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
-איפה אני צריך להתחיל?
-אדוני.

521
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
בית בארתאון עם מלך חדש
הוא שלח שליח להיפגש.

522
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
תן ל-Stormlands לקחת את ההובלה.

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
Highgarden בסופו של דבר יחייב.

524
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
לָקוּם. קום, שניכם!

525
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
לורד אורמונד הייטאואר.

526
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
אור הדרום, מגן המצודה

527
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
וקול העיר העתיקה.

528
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
אני מרוצה, לורד אורמונד.

529
00:47:09,702 --> 00:47:12,913
שומר ארצות הסופה
לורד בורוס בארתאון

530
00:47:13,039 --> 00:47:14,790
אני בא כשגריר.

531
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
כמובן, ברוך הבא, אדוני...

532
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
סר אריון בארתאון,
בן דודו של לורד בורוס.

533
00:47:28,846 --> 00:47:32,266
כי אנחנו מופיעים לפניכם במצב הזה
אני לא שמח בכלל

534
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
הדרך הייתה ארוכה ומלוכלכת.

535
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
אבל בלי לחכות
חשבתי שאנחנו צריכים להיפגש.

536
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
לכבוד לנו שבאת.

537
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
מה אומר לורד בורוס?

538
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
בית באראתאון, הוד מלכותך
הוא כורע אל המלך דארון טארגאריין

539
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
והסטנדרטים הרבים שלו
הוא מעמיד אותו לשירות משק הבית של הייטאואר.

540
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
למלך החדש בהיעדרו של לורד בורוס
קיבלתי הוראה להישבע אמונים.

541
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
אדונך עשה בחירה נבונה.

542
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
לפני שאני כורע לפניך
האם נוכל לראות את המלך באופן אישי?

543
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
הוד מלכותך, דארון טארגאריין.

544
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
ראשית שמה.

545
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
מהאנדלים והרוינרים
והגברים הראשונים...

546
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
לא! תעצרו אותו!

547
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
-לְהַפְסִיק!
-לֹא.

548
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
אלו מתנקשים!
הם באו להרוג את דארון ואתה.

549
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
שערו של סר אריון בארתאון
צבע ערמון בהיר.

550
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
זה בערך מטר וחצי יותר.
כמובן גם

551
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
הרבה יותר אטרקטיבי.

552
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
תוריד את הכלבה הזו מהראש שלך
אני אשבור את זה עד הכוס שלך.

553
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
כשאני מת, הלוואי שלא העזתי...

554
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
תעז...

555
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
חתול.

556
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
חשבתי שאתה מת.

557
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
התקשרתי אליך.

558
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
הסתכלתי על הבית, אתה כבר אינך.

559
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
מה התכוונתי לעשות?

560
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
הייתי לבד.

561
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
ברחתי במהלך הכאוס.
באתי לכאן לאחי.

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
אבל גם הוא מת.

563
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
קאט, עשיתי את זה. אני דרקון עכשיו.

564
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
ורמיתור. זעם ברונזה.

565
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
הם עשו אותי אביר.

566
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
המלכה גם הבטיחה...

567
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
האם זו הסיבה?

568
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
האם זה דרקון?

569
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
-הריח נעלם.
- יהיה לנו כסף עכשיו.

570
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
יש לנו גם בית יפה. מה שאתה אוהב.

571
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
אני יכול לקחת אותך למקום בטוח.

572
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
לִהַבִין. בעלך הפך לרוכב דרקונים.

573
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
מגיעים לכאן מ- King's Landing

574
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
אתה יודע כמה ימים זה לוקח?

575
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
קרה לאישה בכביש הזה
חשבת על מה עלול לקרות?

576
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
קרה משהו?

577
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
קרו דברים רבים.

578
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
בינתיים, אתה על Dragonstone
שאפת לתהילה שלך.

579
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
-עשיתי את זה בשבילך.
-לא רציתי את זה!

580
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
רציתי שתהיה כאן.

581
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
זה לא באוויר.

582
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
אֲנִי מִצטַעֵר. בֶּאֱמֶת.

583
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
אבל אני לא יכול לחכות יותר.

584
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
אם ימצאו אותי...

585
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
קדימה, בואי איתי.

586
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
אני לא יכול לעזוב את המשפחה שלי.

587
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
-אין לי זמן. אנחנו עוזבים.
-לֹא.

588
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
-אני לא יכול להשאיר אותך ככה!
-מה אתה עושה?

589
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
מי אתה?

590
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
כל הכבוד.

591
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
הייתי קשוח איתך, אני מצטער על זה.

592
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
זה הלחץ של המשלחת.

593
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
אם תרצו, תוכלו לחזור לעיר העתיקה.

594
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
קבוצה קטנה של גברים
זה לא מושך את תשומת הלב של דרקונים.

595
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
אני לא אגיד לך להפסיק.

596
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
זה צריך להיות קל.

597
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
שׁוּב.

598
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
הוא יהיה מלך טוב.

599
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
כמובן שלא אכפת לו.

600
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
אתה חושב שאני חסר רגישות.

601
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
אנשים להאכיל את הגאווה שלך
אני חושב שתקריב את זה.

602
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
אבל החיים שלך
אני יודע שלא תקריב את זה.

603
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
תגיד לי...

604
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
...מה התוכנית שלך?

605
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
מה תגיד?

606
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
הלנה.

607
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
הוא לא יכול להישאר בכלא.

608
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
המוח שלו במצב מאוד רגיש.
אתה מכיר את המצב שלך.

609
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
האם תיתן לי משהו שימושי?
האם זה היה שקר?

610
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
אני יודע איפה איימונד.

611
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
-מההתחלה?
-רק למדתי.

612
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
מראה שנשתחרר
אני רוצה הבטחה.

613
00:53:48,016 --> 00:53:51,854
-שנינו. כמו שסיכמנו.
-אינך בעמדה לדרוש ביטחון.

614
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
כשאיימונד איננו
הכוח שלך סופי.

615
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
אם אורמונד לא ייכנע, הוא ימות.
אתה ואני לא מהווים איום.

616
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
אנחנו ניעלם. לא תשמעו מאיתנו יותר.

617
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
אֵיפֹה?

618
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
בהרנהל.

619
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
הרוכבים שלי לוקחים את ואגר לשם
הוא התקשר חמש או שש פעמים.

620
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
לא אמרתי שאני יודע איפה ואגר.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
איפה למדת את זה?

622
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
הלנה כמה תקופות

623
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
הוא יכול לראות כמה דברים.

624
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
זה אולי נשמע מגוחך.

625
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
הוא רואה בזה סיוט.
או כמו פאזל.

626
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
אבל לפעמים הדברים שהוא רואה מתגשמים.

627
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
הוא חולם.

628
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
הוא חולם.

629
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
כמו דיניס שראה את האפוקליפסה.

630
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
אם מה שאתה אומר נכון,

631
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
אימונד איכשהו נמלט מהדרקון שלו
אם זה התפרק...

632
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
אז זה אומר

633
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
הוא נשאר לבד, ברגל.

634
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
והוא מבוקש.

635
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
זו הסיבה שהוא החביא אותו במקום שבו לא ניתן היה למצוא אותו.

636
00:55:15,604 --> 00:55:19,525
סיפרתי לך כל מה שאני יודע. איך
זה תלוי בך ובמועצה שלך להיתפס.

637
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
לא.

638
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
אם אשלח חיילים...

639
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
...בורח שוב. זה מתחבא ונעלם.

640
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
אבל אם אשלח רק חייל אחד.

641
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
ומישהו שהוא יכול לסמוך עליו...

642
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
לא.

643
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
לא. אני לא אתערב בזה.

644
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
לא. בבקשה, ריינירה.

645
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
תן להוד מלכותך ללכת.

646
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
אני...

647
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
אני...

648
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
אני לא יכול לעזוב את הלנה.

649
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
אני אשים עין עליו.

650
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
עד שתחזור.

651
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
שתחזור לאדם כזה
לא הזהרתי אותך?

652
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
אני לא רוצה להיות לבד.

653
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
גם אני.

654
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
אבל אני חייב.

655
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
קח את זה.

656
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
אתה יכול לסרב.

657
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
עם זאת, איימונד כנראה ימות.

658
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
אתה לא רוצה להיות חופשי?

659
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
למה אני כאן?

660
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
שרוצים להתחתן איתי
לא היה אדון אחר?

661
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
או להתחתן עם אחותי
האם זה היה הרצון שלך?

662
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
זו הייתה רצונו של אבי.

663
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
אבל גם אני לא התנגדתי.

664
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
רחוק,

665
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
מאשר גבר שאתה לא מכיר
אמרתי שזה יהיה נחמד אם אתה תהיה איתי.

666
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
אָנָא. אָנָא.

667
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
עדיין קצת חופש
יש אפשרות, הלנה.

668
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
אבל אתה תהיה בסדר
אני לא יכול לעזוב בלי להיות בטוח.

669
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
אָנָא.

670
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
בעבודה.

671
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
אשתדל לחזור כמה שיותר מוקדם.

672
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
אני מבטיח.

673
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
אני אחזור ואביא אותך וביחד

674
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
נצא לטייל בשמש.

675
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
אני מפריע לך בשעה הזו אבל

676
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
פרש הגיע מטאמבלטון
הוד מלכותך.

677
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
"אם אתה בועט בכלב הזה
"בסופו של דבר הוא נושך את היד שלך."

678
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
נלחמת כמו כריש.
מהיר ואכזרי.

679
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
פרצנו דרך האויב שלנו והבסנו אותם!

680
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
אבל עכשיו לחרבות שלך
צריך בעיר.

681
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
ואני...

682
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
הגיע הזמן שגם אני אחזור.

683
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
מי אתה?

684
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
מה אתה רוצה?

685
01:00:59,656 --> 01:01:03,660
תרגום: יונוס אמר סב
איונו